A Boston restaurateur is joining an advisory panel for one of the best-known dining apps.